1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:42,894 --> 00:01:47,149 Recé por nuestro encuentro y lo esperé tanto. 21 00:01:47,774 --> 00:01:49,401 Conociéndote... 22 00:01:50,652 --> 00:01:52,404 ...¡fue la razón por la que nací! 23 00:01:54,489 --> 00:01:56,783 ¿No es así, mi príncipe? 24 00:02:11,840 --> 00:02:12,841 ¡Estás de buen humor! 25 00:02:12,924 --> 00:02:14,718 ¿Te pasa algo lindo? 26 00:02:14,968 --> 00:02:16,762 Oh sí. ¡Algo genial! 27 00:02:17,721 --> 00:02:18,805 ¡Ta-da! 28 00:02:20,641 --> 00:02:22,601 Wakaba está muy feliz de haber hecho... 29 00:02:22,684 --> 00:02:26,855 ...este lindo almuerzo para su amada Utena. 30 00:02:29,483 --> 00:02:32,444 Wakaba, debes ser la chica más normal que conozco. 31 00:02:32,527 --> 00:02:34,655 Vas a convertir a alguien en una buena esposa. 32 00:02:35,739 --> 00:02:36,948 ¡Puedes apostar que lo soy! 33 00:02:37,366 --> 00:02:39,826 ¡Estas pequeñas salchichas de pulpo son obras maestras! 34 00:02:40,077 --> 00:02:41,703 ¡Aquí! ¡Di "Ahhh"! 35 00:02:43,747 --> 00:02:44,873 Disculpe. 36 00:02:46,875 --> 00:02:48,794 Disculpe. ¿Cómo estás? 37 00:02:49,044 --> 00:02:51,797 Soy Tatsuya Kazami. Segundo año, clase D. 38 00:02:53,840 --> 00:02:54,966 Señorita Tenjou... 39 00:02:55,550 --> 00:02:56,802 ¡Por favor lea esto! 40 00:03:00,639 --> 00:03:03,308 Segundo año, clase D, Tatsuya Kazami, ¿eh? 41 00:03:03,934 --> 00:03:05,060 ¡Wakabal! 42 00:03:05,268 --> 00:03:07,688 Lo siento. No lo tomes como algo personal, ¿vale? 43 00:03:07,896 --> 00:03:08,772 Claro... 44 00:03:09,981 --> 00:03:11,817 Tatsuya Kazami... 45 00:03:12,109 --> 00:03:14,820 La cuestión es que algo como esto es, bueno... 46 00:03:17,864 --> 00:03:19,408 ¡Tatsuya Kazami! 47 00:03:19,825 --> 00:03:20,659 ¿Sí? 48 00:03:21,243 --> 00:03:22,703 ¡Me acabo de acordar! 49 00:03:22,911 --> 00:03:25,372 ¡Eres el Príncipe Cebolla! 50 00:03:25,622 --> 00:03:27,290 ¿"Príncipe Cebolla"? 51 00:03:28,500 --> 00:03:30,001 vamos en , eso 'sm mi ! 52 00:03:30,293 --> 00:03:33,463 ¡Wakaba Shinohara, de la escuela primaria! 53 00:03:34,172 --> 00:03:36,925 Mmm... ¿Wakaba? 54 00:03:37,759 --> 00:03:39,594 ¡Han pasado años! 55 00:03:40,679 --> 00:03:43,181 ¡No sabía que estabas en esta escuela! 56 00:03:44,182 --> 00:03:47,602 Pensé que tu nombre me sonaba familiar. 57 00:03:48,061 --> 00:03:50,731 Me preguntaba: "¿Es esto un deja vu?" 58 00:03:50,981 --> 00:03:53,108 Pero nos hemos conocido antes... 59 00:03:54,901 --> 00:04:03,827 Una canción para el reino ahora perdido 60 00:04:08,957 --> 00:04:11,877 Entonces, ¿qué pasa con el Sr. "Príncipe Cebolla"? 61 00:04:14,671 --> 00:04:16,923 ¿Por qué estás tan molesto? 62 00:04:17,299 --> 00:04:20,343 ¡Quería devolverle esa carta! 63 00:04:21,636 --> 00:04:24,973 ¡Puedo devolverte la carta! 64 00:04:25,056 --> 00:04:27,517 No puedo dejarte hacer eso. 65 00:04:27,809 --> 00:04:29,728 Sería bastante grosero por mi parte. 66 00:04:29,853 --> 00:04:30,771 Lo devolveré. 67 00:04:30,771 --> 00:04:30,979 N-¡No te preocupes! Lo devolveré. 68 00:04:30,979 --> 00:04:32,105 N-¡No te preocupes! 69 00:04:32,689 --> 00:04:35,942 Ese tipo no es alguien que tú deberíamos preocuparnos! 70 00:04:36,193 --> 00:04:37,944 Aún así, cuida tus pasos. 71 00:04:38,612 --> 00:04:40,572 ¡Puede hablar muy bien! 72 00:04:41,281 --> 00:04:43,450 Es algo horrible que decir... 73 00:04:43,533 --> 00:04:45,368 ¡Oh, él siempre ha sido así! 74 00:04:45,452 --> 00:04:47,454 ¡Persiguiendo el trasero de las chicas todo el tiempo! 75 00:04:47,454 --> 00:04:48,914 ¡Es un playboy total! 76 00:04:48,914 --> 00:04:50,040 Vaya, vaya... 77 00:04:50,415 --> 00:04:53,585 ¡Los tipos como él dan mala fama a los hombres en todas partes! 78 00:04:53,877 --> 00:04:56,671 ¿Realmente hay que llegar tan lejos? 79 00:04:57,172 --> 00:04:58,757 Es cruel. 80 00:05:01,426 --> 00:05:02,552 ¿Wakaba...? 81 00:05:03,678 --> 00:05:06,681 Él es... Él es simplemente cruel... 82 00:05:08,475 --> 00:05:09,351 Porque... 83 00:05:10,060 --> 00:05:12,646 Porque se mudó sin decírmelo. 84 00:05:14,314 --> 00:05:15,398 Wakaba... 85 00:05:16,274 --> 00:05:20,570 Érase una vez, él era mi príncipe... 86 00:05:21,196 --> 00:05:22,781 ¡Nah! ¡Nah! 87 00:05:22,864 --> 00:05:25,450 ¡Cabeza de cebolla! 88 00:05:25,992 --> 00:05:28,578 ¡Callarse la boca! ¡Parecéis calabazas y daikons! 89 00:05:30,664 --> 00:05:33,917 ¡Tengo al Príncipe Cebolla para protegerme! 90 00:05:34,793 --> 00:05:35,627 Eh...? 91 00:05:35,919 --> 00:05:39,422 ¡Tengo al Príncipe Cebolla para protegerme! 92 00:05:40,507 --> 00:05:41,007 Eh...? 93 00:05:41,591 --> 00:05:45,136 ¡Tengo al Príncipe Cebolla para protegerme! 94 00:05:45,887 --> 00:05:46,555 Eh...? 95 00:05:46,763 --> 00:05:50,600 ¡Tengo al Príncipe Cebolla para protegerme! 96 00:05:51,434 --> 00:05:51,977 Eh...? 97 00:05:56,773 --> 00:05:59,234 Bueno, fue hace mucho tiempo. 98 00:06:00,443 --> 00:06:01,820 Tu príncipe, ¿eh? 99 00:06:02,112 --> 00:06:03,738 ¿Q-Qué te pasa? 100 00:06:03,947 --> 00:06:05,574 En realidad... 101 00:06:05,657 --> 00:06:08,535 ¿No crees que el destino tuvo algo que ver en todo esto? 102 00:06:09,744 --> 00:06:11,079 Eso no puede ser todo. 103 00:06:16,668 --> 00:06:17,752 ¡Wakabal! 104 00:06:33,059 --> 00:06:35,353 Aquí. Ella quería que te lo devolvieras. 105 00:06:36,563 --> 00:06:39,524 En primer lugar, simplemente no eres el tipo de Utena, Tatsuya. 106 00:06:41,109 --> 00:06:43,320 Bueno, después de esas cosas raras que dijiste sobre mí... 107 00:06:43,403 --> 00:06:44,613 ¿Qué cosas...? 108 00:06:44,863 --> 00:06:48,742 Me llamaste el "Príncipe Calabaza" ¡o lo que sea delante de ella! 109 00:06:49,326 --> 00:06:51,036 Era el Príncipe Cebolla... 110 00:06:51,703 --> 00:06:53,705 De cualquier manera, ¡no importa...! 111 00:06:53,788 --> 00:06:55,040 ¡Sí importa! 112 00:06:57,125 --> 00:06:58,209 Sí importa... 113 00:06:58,877 --> 00:07:01,630 Eso es algo especial para mí... 114 00:07:03,840 --> 00:07:06,676 Quizás no te importe... 115 00:07:09,679 --> 00:07:12,724 ...¡pero es un recuerdo importante para mí! 116 00:07:15,685 --> 00:07:16,728 ¡De todos modos! 117 00:07:17,103 --> 00:07:19,064 ¡Preséntame de nuevo! 118 00:07:19,773 --> 00:07:20,941 A ella... 119 00:07:28,365 --> 00:07:29,407 Está bien... 120 00:07:30,617 --> 00:07:34,204 Si vas a ser así, te presentaré. 121 00:07:36,081 --> 00:07:37,624 ¡Pero sólo eso! 122 00:07:46,549 --> 00:07:50,470 Mickey, ¿podrías tocar el piano? ¿Otra vez en mi fiesta mañana? 123 00:07:50,470 --> 00:07:51,471 Claro. 124 00:07:52,514 --> 00:07:53,807 Por cierto... 125 00:07:54,057 --> 00:07:56,768 He notado que Miki siempre parece pensar en... 126 00:07:56,768 --> 00:07:59,688 ...la misma persona cuando toca el piano. 127 00:08:01,982 --> 00:08:03,858 Señorita Juri... 128 00:08:04,317 --> 00:08:06,444 ¡Por favor no me molestes así! 129 00:08:07,612 --> 00:08:10,156 No tienes que pensar en ella... 130 00:08:10,156 --> 00:08:12,409 ... cada vez que juegas, ¿verdad? 131 00:08:13,410 --> 00:08:15,412 La envidio, señorita Nanami. 132 00:08:17,455 --> 00:08:20,834 Tus deseos son satisfechos por un niño en la escuela primaria. 133 00:08:21,751 --> 00:08:22,877 ¡Cállate! 134 00:08:23,211 --> 00:08:25,964 Eso es sólo juego, ¿me oyes? ¡JUGAR! 135 00:08:26,339 --> 00:08:29,676 ¡Sólo hay una persona a la que amo de verdad! 136 00:08:30,468 --> 00:08:33,346 Y por eso nuestro amor es eterno. 137 00:08:35,056 --> 00:08:36,683 Gran Hermano... 138 00:08:36,683 --> 00:08:39,936 Entonces, todos los demás hombres son simplemente Los que se alimentan del fondo para ti, ¿eh? 139 00:08:42,772 --> 00:08:45,734 ¿Solo hay una persona a la que cada uno de ustedes ama de verdad? 140 00:08:46,317 --> 00:08:50,280 Es una pena que no puedas simplemente cambia a quién amas. 141 00:08:50,864 --> 00:08:53,450 Ambos estaríais mucho más felices. 142 00:08:59,247 --> 00:09:00,457 Como yo... 143 00:09:21,978 --> 00:09:25,231 Me pregunto si realmente es el príncipe... 144 00:09:25,231 --> 00:09:27,776 ... Wakaba estaba hablando de antes. 145 00:09:28,860 --> 00:09:30,487 ¿A qué nos referimos? 146 00:09:30,653 --> 00:09:31,905 Ah, quiero decir... 147 00:09:32,030 --> 00:09:34,991 Recientemente, mi amigo se reunió. con un amigo de la infancia. 148 00:09:35,617 --> 00:09:38,536 Ninguno de los dos está siendo muy honesto con el otro, 149 00:09:38,870 --> 00:09:43,416 pero me preguntaba si él es el príncipe que estaba esperando. 150 00:09:43,958 --> 00:09:45,752 ¡Qué maravillosa historia! 151 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 Ah, lo siento. estoy monopolizando la conversación, ¿no? 152 00:09:48,963 --> 00:09:50,131 No me importa. 153 00:09:51,674 --> 00:09:53,218 Sin embargo, señorita Tenjou... 154 00:09:55,261 --> 00:10:00,058 El contenido del corazón de una persona. están velados, como con una fina seda. 155 00:10:01,142 --> 00:10:04,187 Puedes pensar que puedes mirar en ello, pero realmente no puedes. 156 00:10:04,938 --> 00:10:08,024 Y la gente rara vez entiende... 157 00:10:08,775 --> 00:10:11,820 ...los príncipes que otras personas guardan en sus corazones. 158 00:10:13,029 --> 00:10:17,117 Aún así, estoy un poco celoso cuando Veo jóvenes enamorados. 159 00:10:17,700 --> 00:10:20,912 Espero que encuentres a tu propio príncipe pronto... 160 00:10:20,995 --> 00:10:21,955 ... Anthy. 161 00:10:22,247 --> 00:10:23,790 Sí, hermano mayor. 162 00:10:25,750 --> 00:10:27,210 ¿Lo entendiste, Utena? 163 00:10:27,460 --> 00:10:29,963 Solo siguele la corriente al chico y hazlo de oido, ¿vale? 164 00:10:32,298 --> 00:10:33,591 Seguirle la corriente, ¿eh? 165 00:10:33,675 --> 00:10:34,551 ¡Exactamente! 166 00:10:35,135 --> 00:10:36,803 ¿Y tocarlo de oído...? 167 00:10:36,803 --> 00:10:37,679 ¡Sí! 168 00:10:39,264 --> 00:10:40,306 Muy bien entonces. 169 00:10:40,890 --> 00:10:42,767 Estoy dispuesto a hacerle un favor a alguien. 170 00:10:42,934 --> 00:10:44,435 ¿Qué significa eso? 171 00:10:44,894 --> 00:10:46,938 ¡Hola! ¡Lo siento, llego tarde! 172 00:10:47,772 --> 00:10:48,898 ¡¿Qué te retuvo?! 173 00:10:48,982 --> 00:10:50,567 ¿Esperas que esperemos todo el día? 174 00:10:50,650 --> 00:10:51,860 Lo siento, lo siento. 175 00:10:53,820 --> 00:10:55,947 Um... ¿Quién es? 176 00:10:56,030 --> 00:10:57,699 Oh, déjame presentarte. 177 00:10:57,866 --> 00:10:58,992 Esta es Anthy Himemiya. 178 00:10:59,075 --> 00:11:00,869 Ella es mi compañera de cuarto. 179 00:11:01,828 --> 00:11:03,830 Hola. ¿Cómo estás? 180 00:11:04,330 --> 00:11:05,707 Soy Tatsuya Kazami. 181 00:11:05,790 --> 00:11:07,834 Hola. Mi nombre es Himemiya. 182 00:11:08,710 --> 00:11:10,753 Y este es Chu-Chu. 183 00:11:12,964 --> 00:11:13,798 Hola. 184 00:11:14,382 --> 00:11:15,758 Soy Tatsuya Kazami. 185 00:11:16,009 --> 00:11:17,552 Encantado de conocerte, Chu-Chu. 186 00:11:30,899 --> 00:11:33,443 ¡¿Qué, estás coqueteando con el mono ahora?! 187 00:11:33,526 --> 00:11:34,777 ¿Qué se supone que significa eso? 188 00:11:35,361 --> 00:11:38,740 ¡No has cambiado nada desde la última vez que te vi! 189 00:11:38,823 --> 00:11:41,117 ¡¿Dejarías de decir eso delante de todos?! 190 00:11:41,117 --> 00:11:42,535 Bueno, ¡es verdad! 191 00:11:42,785 --> 00:11:45,371 ¡Siempre te pones muy cariñoso delante de las chicas! 192 00:11:45,788 --> 00:11:47,165 No es mi intención. 193 00:11:47,707 --> 00:11:50,793 ¿Y por qué sigues ¿Acusándome de eso, de todos modos? 194 00:11:51,419 --> 00:11:52,462 ¡Es raro! 195 00:11:52,629 --> 00:11:53,588 Yo solo... 196 00:11:56,257 --> 00:11:58,968 No importa... ¡No es nada! 197 00:11:59,344 --> 00:12:00,303 ¿Qué te pasa? 198 00:12:00,386 --> 00:12:01,763 ¡No es nada! 199 00:12:01,763 --> 00:12:04,057 Si tienes algo que decir, ¡dilo! 200 00:12:04,182 --> 00:12:05,850 Dije que no es nada, ¿vale? 201 00:12:08,728 --> 00:12:11,064 ¡Seguir! Querías hablar con Utena, ¿verdad? 202 00:12:11,064 --> 00:12:12,065 Eh, cierto... 203 00:12:14,567 --> 00:12:18,363 Uh, señorita Tenjou, ¿va a salir con alguien? 204 00:12:18,529 --> 00:12:20,823 No, no lo soy, pero... 205 00:12:21,324 --> 00:12:24,911 ...hace mucho tiempo, Un príncipe me regaló este anillo. 206 00:12:25,578 --> 00:12:27,747 Nunca lo he olvidado. 207 00:12:28,164 --> 00:12:29,624 Un príncipe, ¿eh? 208 00:12:30,166 --> 00:12:33,044 Debe ser agradable tener un sueño así. 209 00:12:33,920 --> 00:12:37,423 Me parece que hay una princesa a tu lado... 210 00:12:37,423 --> 00:12:39,759 ...que está pensando en su propio príncipe. 211 00:12:41,344 --> 00:12:42,762 ¿Verdad, Wakaba? 212 00:12:43,513 --> 00:12:45,682 ¡¿De qué estás hablando, Utena?! 213 00:12:45,807 --> 00:12:48,601 Sueñas con tu Príncipe Cebolla, ¿no? 214 00:12:48,601 --> 00:12:50,019 ¡Te has equivocado! 215 00:12:50,770 --> 00:12:52,230 Mi príncipe es... 216 00:12:53,273 --> 00:12:55,733 Mi... Mi príncipe es... 217 00:12:56,359 --> 00:12:58,361 Mi príncipe es... 218 00:13:11,499 --> 00:13:13,960 ¿Por qué no ser más honesto contigo mismo, Wakaba? 219 00:13:14,294 --> 00:13:15,878 ¡Dije que lo entendiste mal! 220 00:13:16,212 --> 00:13:18,089 Ooh... ¡Utena, eres tan mala! 221 00:13:18,798 --> 00:13:19,841 ¡Wakabal! 222 00:13:28,433 --> 00:13:30,768 Um... ¿Señorita Tenjou? 223 00:13:30,852 --> 00:13:31,686 ¿Qué? 224 00:13:32,395 --> 00:13:35,189 Eso de antes sobre el príncipe de Wakaba... 225 00:13:36,065 --> 00:13:37,442 ¿Qué quisiste decir? 226 00:13:38,192 --> 00:13:42,530 Mira, ella habla duro, pero aún es una niña. 227 00:13:43,239 --> 00:13:48,119 Puede que ella no se haya olvidado de su príncipe que conoció hace mucho tiempo. 228 00:13:49,203 --> 00:13:52,957 ¡Tengo al Príncipe Cebolla para protegerme! 229 00:13:54,584 --> 00:13:57,920 ¡Es un recuerdo importante para mí! 230 00:14:00,715 --> 00:14:01,883 Señorita Tenjou. 231 00:14:02,175 --> 00:14:03,051 ¿Qué? 232 00:14:03,426 --> 00:14:07,180 La verdad es... Desde que yo transferido a esta escuela, 233 00:14:07,722 --> 00:14:10,850 Sabía que Wakaba estaba aquí. 234 00:14:11,809 --> 00:14:15,438 Ella no ha cambiado nada desde que la conocí. 235 00:14:16,981 --> 00:14:19,609 Los momentos en los que parece más feliz... 236 00:14:20,026 --> 00:14:23,112 Señorita Tenjou, es cuando ella está con usted. 237 00:14:24,614 --> 00:14:26,491 Pensé que si pudiera estar contigo... 238 00:14:26,783 --> 00:14:29,160 ...entonces podrías estar con Wakaba, ¿verdad? 239 00:14:29,869 --> 00:14:32,538 Y entonces me escribiste esa carta de amor. 240 00:14:32,622 --> 00:14:33,748 Lo siento mucho. 241 00:14:33,831 --> 00:14:36,292 Ella es muy tímida de corazón. 242 00:14:36,667 --> 00:14:40,588 Solía pensar que ella me llamaba Príncipe Cebolla para burlarse de mí. 243 00:14:40,880 --> 00:14:42,715 Pero me equivoqué. 244 00:14:43,716 --> 00:14:47,220 Sí, supongo que yo tampoco entendí esto. 245 00:14:47,929 --> 00:14:50,098 Supongo que la gente no puede entender... 246 00:14:50,098 --> 00:14:53,476 ...los príncipes que otras personas guardan en su corazón. 247 00:14:56,604 --> 00:14:59,607 Hay algo que decir por Sin embargo, diciéndole cómo te sientes. 248 00:15:00,441 --> 00:15:01,776 ¡Muchas gracias! 249 00:15:06,114 --> 00:15:08,408 Me pregunto si esto va a funcionar. 250 00:15:09,158 --> 00:15:10,368 ¿Qué es? 251 00:15:10,451 --> 00:15:12,453 Tatsuya y Wakaba. 252 00:15:12,870 --> 00:15:14,122 No te preocupes. 253 00:15:14,330 --> 00:15:17,291 El romance ocurre o no. 254 00:15:17,750 --> 00:15:19,669 Sí, lo sé, pero... 255 00:15:22,505 --> 00:15:25,133 ¡¡Utena, eres mala!! 256 00:15:25,842 --> 00:15:27,927 ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra! 257 00:15:28,636 --> 00:15:31,556 ¡Bien, da un paso adelante! ¡Neumáticos bonitos y nuevos! 258 00:15:31,639 --> 00:15:33,558 ¡Hoy tenemos rebajas en neumáticos! 259 00:15:34,517 --> 00:15:35,768 ¡Me gustaría un poco! 260 00:15:36,185 --> 00:15:38,646 Pero señor... ¿Qué es una tienda de llantas? 261 00:15:39,188 --> 00:15:41,649 ¡Excelente pregunta, querido cliente! 262 00:15:41,732 --> 00:15:42,775 ¿Para qué sirve una pescadería? 263 00:15:43,234 --> 00:15:44,569 Vendiendo pescado. 264 00:15:45,736 --> 00:15:47,113 ¿Y una panadería? 265 00:15:48,239 --> 00:15:49,490 Vende pan. 266 00:15:49,657 --> 00:15:53,035 Bueno, al ser una tienda de llantas, ¡vendo llantas! 267 00:15:53,244 --> 00:15:54,203 ¡Guau! 268 00:15:54,704 --> 00:15:57,623 Puedes hacer una carrera real. elegir buenos neumáticos. 269 00:15:57,707 --> 00:16:01,252 No se puede saber la calidad por con sólo mirarlos, ya sabes. 270 00:16:01,711 --> 00:16:02,545 ¡Atrapar! 271 00:16:03,129 --> 00:16:05,298 Bueno, entonces llevaré una bolsa de neumáticos, por favor. 272 00:16:05,715 --> 00:16:06,799 ¡Gracias, vuelve otra vez! 273 00:16:06,799 --> 00:16:09,302 ¡Prepara un buen plato para que lo coma tu marido! 274 00:16:09,385 --> 00:16:11,888 ¡Oh, señor Tiro, por favor! 275 00:16:12,013 --> 00:16:15,683 Entonces, ¿cómo debo cocinarlos? neumáticos para cenar esta noche? 276 00:16:15,683 --> 00:16:17,602 ¿Puedes comerlos? 277 00:16:27,987 --> 00:16:28,946 Wakaba. 278 00:16:30,948 --> 00:16:32,241 ¿Tienes un minuto? 279 00:16:32,575 --> 00:16:33,826 ¿Qué es? 280 00:16:33,826 --> 00:16:35,453 Suenas tan serio. 281 00:16:38,789 --> 00:16:39,874 ¿Qué ocurre? 282 00:16:41,501 --> 00:16:44,378 Hay alguien que te gusta, ¿no? 283 00:16:45,463 --> 00:16:47,006 Qué vas a...? 284 00:16:47,798 --> 00:16:51,552 Estás enamorada de tu príncipe, ¿no? 285 00:16:53,846 --> 00:16:55,056 Mira... 286 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 Cuando las cosas son importantes, deberías ser honesto. 287 00:16:58,476 --> 00:17:01,020 Siempre soy honesto. 288 00:17:02,855 --> 00:17:04,982 Tu príncipe, ¿eh? 289 00:17:05,608 --> 00:17:06,692 ¿Qué pasa con eso? 290 00:17:07,193 --> 00:17:08,110 Nada... 291 00:17:08,569 --> 00:17:10,655 Me preguntaba... 292 00:17:10,655 --> 00:17:13,658 ...si quisieras saber cómo se siente tu príncipe también. 293 00:17:13,658 --> 00:17:15,993 ¿Cómo se siente mi príncipe...? 294 00:17:16,494 --> 00:17:20,873 Pero, tal vez, al igual que tú finalmente te das cuenta de cómo te sientes, 295 00:17:21,499 --> 00:17:26,128 Tu príncipe también se da cuenta de cómo se siente. 296 00:17:27,964 --> 00:17:32,009 ¿Puede realmente un amigo de la infancia saber tanto? 297 00:17:32,385 --> 00:17:33,427 Por supuesto. 298 00:17:35,137 --> 00:17:36,347 Tienes razón... 299 00:17:37,014 --> 00:17:38,724 Finalmente me doy cuenta. 300 00:17:39,267 --> 00:17:42,853 Realmente amo a mi príncipe. 301 00:17:43,271 --> 00:17:45,856 Y tal vez, si Dios está de mi lado, 302 00:17:46,190 --> 00:17:50,653 mi principe finalmente Date la vuelta y fíjate en mí. 303 00:17:52,488 --> 00:17:53,823 Tal vez yo... 304 00:17:54,365 --> 00:17:57,577 Tal vez yo también pueda finalmente encontrar la felicidad... 305 00:17:58,286 --> 00:18:00,788 ¿Ves? Ya lo entiendes. 306 00:18:02,748 --> 00:18:04,875 Encontrarás la felicidad. 307 00:18:05,835 --> 00:18:07,169 Tatsuya... 308 00:18:08,629 --> 00:18:09,714 Wakaba... 309 00:18:10,840 --> 00:18:14,552 Bueno, ¿prometes mantener esto en secreto? 310 00:18:14,635 --> 00:18:15,636 ¡Seguro! 311 00:18:15,803 --> 00:18:19,348 Si te avergüenza esto, podemos mantenerlo en secreto. 312 00:18:20,266 --> 00:18:22,435 Todavía no lo creo, 313 00:18:22,602 --> 00:18:25,229 ¡pero finalmente voy a encontrar la felicidad! 314 00:18:25,313 --> 00:18:26,314 Sí... 315 00:18:27,106 --> 00:18:30,818 Espero que te apresures y encuentres felicidad con alguien también! 316 00:18:30,943 --> 00:18:33,529 Sí, encontraré la felicidad con alguien. 317 00:18:34,947 --> 00:18:37,950 Bueno, ¡será mejor que me vaya ahora! 318 00:18:38,200 --> 00:18:40,119 No puedo hacerlo esperar para siempre. 319 00:18:40,786 --> 00:18:41,704 OMS...? 320 00:18:42,079 --> 00:18:44,790 ¡¿Quién crees?! ¡Mi príncipe! 321 00:18:45,207 --> 00:18:46,167 ¡Nos vemos! 322 00:18:47,376 --> 00:18:49,712 ¿"Mi príncipe"...? 323 00:18:50,838 --> 00:18:51,631 Eh...? 324 00:19:05,936 --> 00:19:07,813 ¿Disculpe? 325 00:19:07,813 --> 00:19:09,190 ¡¿Hay alguien aquí?! 326 00:19:09,273 --> 00:19:12,568 Sala de entrevistas 327 00:19:13,027 --> 00:19:14,278 ¿Disculpe? 328 00:19:16,405 --> 00:19:18,032 ¡¿Hay alguien aquí?! 329 00:19:19,950 --> 00:19:22,870 Um, sé que no tengo una cita, pero... 330 00:19:23,954 --> 00:19:25,623 ...¿todavía estaría bien? 331 00:19:27,500 --> 00:19:28,668 EN USO 332 00:19:31,629 --> 00:19:33,089 Perdón por irrumpir así. 333 00:19:33,464 --> 00:19:36,008 Sección de secundaria, segundo año, clase D. 334 00:19:36,550 --> 00:19:37,968 Tatsuya Kazami. 335 00:19:38,469 --> 00:19:40,930 Muy bien, por favor comience. 336 00:19:44,308 --> 00:19:46,811 Bueno, he oído los rumores. 337 00:19:47,353 --> 00:19:50,856 Cómo, cuando las cosas van mal, Puedes venir aquí y recibir asesoramiento. 338 00:19:52,942 --> 00:19:55,778 Hay una chica que me gusta desde hace mucho tiempo... 339 00:19:56,529 --> 00:19:58,155 Ella es como una princesa para mí. 340 00:19:58,781 --> 00:19:59,907 Pero... 341 00:20:00,533 --> 00:20:02,785 Ella me dejó... 342 00:20:03,244 --> 00:20:05,121 ...para ver a otro chico. 343 00:20:07,790 --> 00:20:10,000 Estoy seguro de que sólo la está engañando. 344 00:20:11,377 --> 00:20:13,629 ¡Ella es tan inocente y...! 345 00:20:13,921 --> 00:20:16,590 Estoy seguro de que hará esto y aquello... 346 00:20:16,674 --> 00:20:19,510 Y tal vez incluso lo haga ¡algo así para ella! 347 00:20:21,011 --> 00:20:22,346 Pero no importa... 348 00:20:22,471 --> 00:20:26,350 No importa lo empañada que esté, ella volverá a mí al final. 349 00:20:26,892 --> 00:20:29,019 ¡Porque la amo! 350 00:20:30,646 --> 00:20:31,772 Así es... 351 00:20:31,856 --> 00:20:34,442 ¡El amor debe triunfar al final! 352 00:20:36,902 --> 00:20:39,071 Sé que puedo hacerte feliz. 353 00:20:39,363 --> 00:20:41,657 ¡Haré cualquier cosa por ti! 354 00:20:45,244 --> 00:20:47,663 ¡¿POR QUÉ NO SOY BUENO?! 355 00:20:54,086 --> 00:20:56,964 Realmente eres una buena persona. 356 00:21:00,843 --> 00:21:04,638 Por eso el camino que tú debe tomar no se encuentra aquí. 357 00:21:04,722 --> 00:21:05,931 Vete ahora. 358 00:21:07,099 --> 00:21:10,519 Este no es lugar para alguien como tú. 359 00:21:29,330 --> 00:21:30,498 Ya estoy de vuelta. 360 00:21:37,546 --> 00:21:38,714 Bienvenido de nuevo. 361 00:21:43,677 --> 00:21:48,015 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 362 00:21:48,140 --> 00:21:52,019 Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos. dakishimete honto no te de 363 00:21:52,144 --> 00:21:55,856 La clave para desbloquear el mañana es la realidad. ashita wo hiraku kagi wa realidad 364 00:21:55,856 --> 00:22:03,739 Quiero seguir destrozando mentiras. uso wo kowashi tsuzuketai 365 00:22:08,536 --> 00:22:11,872 No importa cuánto hablemos los dos... kore ijou hanashi wo mierdaemo 366 00:22:11,956 --> 00:22:15,125 ...aún no puedes ver nada. anata ni wa mienai 367 00:22:15,209 --> 00:22:19,046 Las excusas son apropiadas para los adultos que... mukashi no hanashi ni sugaru 368 00:22:19,129 --> 00:22:24,009 ...simplemente aférrate a viejas historias. otona ni wa ii despertar ga niau 369 00:22:24,134 --> 00:22:27,972 Los ángeles que no fueron elegidos... erabarenai tenshitachi ni 370 00:22:28,055 --> 00:22:32,434 ...¡no necesitas alas para volar! hane saemo iranai 371 00:22:33,227 --> 00:22:37,731 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 372 00:22:37,815 --> 00:22:41,610 Me gusta quién seré mañana y... ashita no jibun ga suki a 373 00:22:41,694 --> 00:22:45,489 ...Creeré en mí mismo porque quiero creer. shinjiteiru no shinjitai kara 374 00:22:45,489 --> 00:22:53,414 Quiero ser odiado por las mentiras. uso ni kirawareteitai 375 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 376 00:23:00,254 --> 00:23:01,672 No lo entiendo. 377 00:23:01,672 --> 00:23:04,508 ¿Por qué Wakaba está de tan buen humor últimamente? 378 00:23:04,592 --> 00:23:06,844 Algo especial debe haberle pasado a ella. 379 00:23:06,844 --> 00:23:07,928 No lo entiendo. 380 00:23:08,012 --> 00:23:11,307 ¿Por qué corre a casa como tan pronto como termine la clase? 381 00:23:11,390 --> 00:23:13,976 debe haber algo Diversión esperándola allí. 382 00:23:13,976 --> 00:23:16,854 Ooh... ¡Hay un montón de cosas que no entiendo aquí! 383 00:23:16,937 --> 00:23:18,689 ¡Pero hay una cosa que sí sé! 384 00:23:18,689 --> 00:23:21,025 Wakaba es uno de mis amigos más cercanos. 385 00:23:21,150 --> 00:23:22,401 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 386 00:23:22,401 --> 00:23:23,193 Wakaba floreciente La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 387 00:23:23,193 --> 00:23:24,445 Wakaba floreciente "Wakaba floreciente". 388 00:23:24,445 --> 00:23:25,362 Wakaba floreciente El apocalipsis del destino absoluto. 389 00:23:25,362 --> 00:23:26,655 El apocalipsis del destino absoluto.